먼저 주소부터 공유드린다. https://korean-mirror-gateway-api.netlify.app/
Introduction - Kubernetes Gateway API
Introduction Gateway API is an official Kubernetes project focused on L4 and L7 routing in Kubernetes. This project represents the next generation of Kubernetes Ingress, Load Balancing, and Service Mesh APIs. From the outset, it has been designed to be gen
korean-mirror-gateway-api.netlify.app
이전부터 관심을 가지고 있던 gateway api에 운 좋게도 업무와의 접점이 생기기 시작했다.
문서를 읽을 때마다 DeepL에 의존하며 많은 리소스를 소모하고 있었는데, 종종 다른 분들도 같은 노력을 하고 있다는 걸 알게 되면서 바로 한글화를 시작하기로 마음먹었다. (AI의 발전이 언어 장벽부터 없애줄거라 생각했는데... ㅠㅠ)
첫 시작은 자연스럽게 용어집부터였다.
(여담으로, 예전에 Kubernetes 문서를 한글화했던 경험이 있어 그때 배운 노하우를 그대로 적용하고 있다. 그 과정에서 느꼈던 즐거움과 열정이 떠올랐고, 지금의 내 모습과 비교되면서 반성도 하게 되었다.)
미러 홈페이지를 처음 구성할 때, 생각보다 난관이 있었다. kubernetes docs는 Hugo 라이브러리를 사용하여 UI 생성과 l10n을 위한 구성이 되어있었는데, gateway api의 경우 Mkdocs로 만들어져 있었고 l10n를 고려하지 않았던 것인지 디렉터리 구조와 동적 변경을 위한 javascipt를 따로 추가해야했다. 이 내용은 나중에 회고에 작성할 예정이다.
개인적인 목표로 Overvice 페이지 한글화 진행이 완료 되는날, 공식 리포지터리에 이슈를 생성을 하고자한다.
힘내보자.
